Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( VHS )
V českém znění: Petr Pospíchal - Donald Sutherland (Flan), Jaroslava Obermaierová - Stockard Channing (Ouisa), Bohdan Tůma - Will Smith (Paul), Viktor Vrabec - Ian McKellen (Geoffrey Miller), Alena Procházková, Dalimil Klapka, Miroslava Součková, Zuzana Schulzová (titulky), Pavel Chalupa, Radovan Vaculík, Pavel Vondra a další

Překlad: Ilona Kořánová
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Dialogy a režie českého znění: Zuzana Taberyová
Připravila: pro Warner Home Video Tvůrčí skupina Josefa Petráska, Studio Budíkov 1996

2.DABING: ( MGM )
V českém znění: Šárka Vondrová - Stockard Channing (Ouisa), Ladislav Županič - Donald Sutherland (Flan), Oldřich Hajlich - Will Smith (Paul), Jaroslav Horák, Anna Suchánková, Vladimír Kudla, Ivo Novák, Radovan Vaculík, Kateřina Halešová, Pavel Vondra, Kristýna Valová a další

Překlad: Jan Caha
Produkce: Lucie Haviárová
Zvuk: Luděk Hensl
Dialogy a režie: Petr Švéda
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2012

Vondrová na Channing v pohodě ... Županiče jsem na Sutherlanda čekal, protože teď pro Bär dělá dabingy a lepčí volbu momentálně asi nemají, ale ten Hajlich na Smithe.. to asi nevydejchám

Stanley Roe píše:ale ten Hajlich na Smithe.. to asi nevydejchám

no to teda mladého Willa by klidně zvládl Filip Švarc, který ho už jednou daboval, vlastně 2 krát, ještě v nějaké talkshow...a celkem se mi na něj líbil... jinak klasická MGM sestava, nikdo nechybí, ani nepřebejvá

Za seba hovorim, ze ten dabing je velky humus, jak co sa tyka hereckych vykonov, tak aj zvuku. Nejake ruchy som si tam skoro vobec nevsimol.
Uz po par minutach som si bol isty tym, kto to reziroval a na konci som zistil, ze som mal pravdu.

Ked uz si v tom dabingu nerobili prilis velku hlavu s tym, aby daberi vekovo odpovedali hercom, tak si Smitha kludne mohol nadabovat Pavel Vondra, ked uz tam aj tak daboval.

puffy píše:

Ked uz si v tom dabingu nerobili prilis velku hlavu s tym, aby daberi vekovo odpovedali hercom, tak si Smitha kludne mohol nadabovat Pavel Vondra, ked uz tam aj tak daboval.

pravda, Pavla Vondry jsem si vůbec nevšimla IMHO jeho nejlepší dabér

Tak po prozkoumání, hlavní trojce dabérů víceméně v pořádku a odpovídající. Musím odvolat, že by byl Hajlich na Smithe takový děs. Vondra nyní na mladého Smithe? To by už byl taky výsměch. Děsný je ten dabing dalších postav. Nedaboval McKellena náhodou Radovan Vaculík? Každopádně zbytek dabingu špatný až zlý.